Volkssprookjes, sagen en legenden

KALEVALA HET EPOS DER FINNENDeze complete metrische vertaling van het beroemde KALEVALA-epos biedt de lezer de mogelijkheid, kennis te maken met de rijke beeldenwereld van de oude Finse cultuur.De schepper van het werk, Elias Lönnrot (1802-1884), maakte een groot aantal reizen naar de afgelegen streken van Finland, op zoek naar zangers, die de oude liederen nog kenden. Deze liederen werden van geslacht op geslacht mondeling overgeleverd. Lönnrot slaagde erin, de vele liederen en spreuken die hij verzamelde samen te voegen tot één groot epos, dat hij KALEVALA noemde. In 1835 verscheen de eerste editie.Het epos bevat zowel heldenavonturen als mythologische verhalen, die op een karakteristieke manier met elkaar zijn verbonden. Juist de verbinding van magische krachten en aardse lotgevallen maakt dit werk voor de huidige lezer bijzonder boeiend. Deze metrische vertaling laat het KALEVALA-epos bo-vendien als taalkunstwerk tot zijn recht komen.Deze uitgave bevat vijftig tekeningen van de hand van André Maas.

Deze prachtige uitgave met sfeervolle illustraties staat garant voor urenlang leesplezier. De verhalen zijn afkomstig uit alle windstreken, van het hoge noorden tot het diepe zuiden, en van een gehucht als Jipsinghuizen tot een wereldstad als Amsterdam. Elke lezer zal in dit boek wel een vertelling tegenkomen uit zijn eigen omgeving. Wie kent niet het droevige lot van de Vliegende Hollander, de scheepskapitein die eeuwig voer de wereldzeeën moest ronddolen? Dit boek bevat naast de klassieke sagen en legenden vele onbekende sprookjesachtige vertellingen. De verhalen spelen zich af in een al dan niet ver verleden en worden bevolkt door kleurrijke personages uit alle rangen en standen. Laat u ontroeren door de prinses van Terschelling, huiver om een levende dode, verwonder u over de wreedheid van Drentse reuzen, ontmoet de man met de bokkenpoot, en lach om de slimme list die Appingedammer bedacht om een plekje in de hemel te verwerven. Deze boeiende uitgave zal bij jong en oud in de smaak vallen en bijdragen aan de kennis van de Nederlandse volkscultuur.

Taalhumorist en Nederlands kampioen plezierdichten Wim Meyles combineert in zijn 27e boek fabels en light verse. Verpakt in vijftig dierenverhalen sche(r)tst hij herkenbare menselijke trekjes en biedt hij een speelse kijk op de meest uiteenlopende actuele zaken, zoals woningnood, milieu, overgewicht, Groninger malaise, koning Willem, wietplantages, ufo’s, influencers, nepnieuws, farmaceuten, tatoeages, loterijen, reclamepraat, songfestival, privatisering en de pandemie. Elke fabel sluit hij af in dichtvorm, met een filosofische of satirische bespiegeling, of een grappige wending. Lees ‘De mug en de olifant’, en ontdek of u zichzelf herkent in de uil, de vos, het schaap, de mol, de gans, de zwaan, de kikker, of een van de vele andere dieren …

Ruim honderd jaar geleden, als deze verhalen opgetekend worden door de heren Timmermans en Thiry, is het geloof in een hogere macht nog sterk en wijdverspreid aanwezig. Zo sterk dat de streng gelovigen nog steeds veronderstellen hun God en zijn engelen te zien verschijnen. Ze buigen nog steeds onder de angst die hen wordt aangepraat en in plaats van het goede van een geloof in te zien, gaan ze gebukt onder voortdurende angsten voor duivels en ander onheil. De uiteindelijke vrede wordt toegedacht aan de dood, waarin men nog steeds gelooft dat de hemel de volgende stap is. Ondanks dat ik niet geloof in al die onzin, vind ik wel dat deze verhalen moeten blijven leven. Daarom geef ik ze opnieuw uit. De oorspronkelijke tekst staat op www.Gutenberg.org, en is door mij alleen gekuist op heel ouderwets taalgebruik, waar dat gepast was. Verder is het geheel in de Vlaams-Brabantse taal. Wijnand Cornelis van de Meeberg

Vrouwe Sofia... In Istanbul werd de grootste kerk aan haar gewijd: de Aya Sofia (heilige wijsheid). In Bulgarije werd zelfs de hele hoofdstad naar haar genoemd: Sofia. Wat kan deze Vrouwe Sofia betekenen voor de mens van de 21e eeuw? De Russische sprookjes geven op deze vraag antwoord, in een rijke beeldende taal. Die is echter niet meteen voor iedereen duidelijk en daarom is dit boek geschreven. Samen met de benodigde achtergrondinformatie geeft het een helder inzicht in de wijsheid die in Russische sprookjes is verborgen.

From the multi award-winning Claire North comes a captivating retelling of the classic Greek myth of Penelope. It's time for the women of Ithaca to tell their tale . . .

Waar komt de doodskopvlag van piraten vandaan? Welke zeegeesten zijn half vis, half mens en hebben krabbenpoten? Door welk spookachtig geluid komt het Duivelseiland aan zijn naam? Duik in deze en andere waterverhalen van over de hele wereld. Ontmoet zeedraken, wiermonsters, piraten en ander gespuis, en de helden die hen wisten te verslaan of juist in een kist op de zeebodem werden opgesloten… Eén ding is zeker: onder water is het nooit saai!

Het sprookje De Vogelvrouw is het laatste wat Annet Kossen heeft geschreven. Hoewel de oerversie veel ouder is, zag ze pas in de zomer van 2024 hoe persoonlijk dit verhaal is. Veel elementen uit haar moeizame jeugd vonden hun weg naar dit bijzondere sprookje dat gaat over drie verweesde zusjes die hopeloos de weg kwijtraken, maar gered worden door de Vogelvrouw. Deze mythische figuur leert hun hoe om te gaan met groot verdriet en ze helpt hen inzien dat je alleen kunt helen als je de waarheid onder ogen durft te zien. Vrijwel haar hele leven heeft Annet Kossen getekend en geschilderd. Nadat ze in 1974 weer terug in Amsterdam kwam - na een negenjarig verblijf in New York - was ze vast van plan om haar droom te verwezenlijken en illustrator te worden van kinderboeken. Op een dag zag Herman van Veen haar werk en hij stelde voor om samen iets voor kinderen te maken. Dat werd de geboorte van Alfred Jodocus Kwak. Annet maakte zowel de illustraties voor de elpeehoes als voor het prentenboek dat over deze beroemde eend verscheen. Daarna ging ze voor het kinderblad Okkie werken, waar ze jarenlang de strip Egel en Muis voor tekende. Uitgeverij Casterman bracht drie stripboeken over hen uit die door kinderen van een jaar of zes, zeven letterlijk werden stukgelezen. Bibliotheken moesten ze vaak opnieuw laten inbinden om aan de vraag van jonge lezers te kunnen blijven voldoen. Annet Kossen beschikte over het vermogen om licht en luchtig te schrijven, ook over onderwerpen die in het algemeen als 'zwaar' worden beschouwd. In De Vogelvrouw is dat niet anders. Hierin heeft ze de essentie van leven en dood weten te vangen. Het prachtige einde - als de zusjes terugkeren naar waar ze thuishoren - zou je achteraf kunnen zien als een opmaat voor haar eigen levenseinde.

Een onvergetelijke verzameling hervertelde mythen en volksverhalen over de wijsheid en kracht van oudere vrouwen. Heksen met een harige wrat op hun kin. Boosaardige grootmoeders. Kijvende feeksen. Norse oude vrouwtjes. Lompe reuzinnen. Met glitters bezaaide toverfeeën. Van jongs af aan leren we de wereld en haar mogelijkheden kennen via mythen, volksverhalen en sprookjes. De heldinnen zijn echter meestal goudharige prinsessen en de boosdoeners vaak oudere vrouwen. Oudere vrouwen zijn tegenwoordig op zoek naar positieve versies van zichzelf… Er was eens een wijze vrouw biedt een duizelingwekkende reeks personages waar niet mee te spotten valt. Ze zijn monsters te slim af, testen en begeleiden jongere heldinnen, belichamen de cycli en seizoenen van de aarde, weven de wereld – en lachen bijna altijd het laatst. Deze vrouwen manifesteren hun wijsheid op verschillende manieren en bieden zo inspiratie voor hoe ook wij moedig, ongetemd en authentiek kunnen leven in de tweede helft.

Legendarische spookschepen, piraten, meerminnen, zeemonsters en ander gespuis… Wie het water durft te trotseren, kan van alles tegenkomen: vreemde wezens voor wie geen mensenziel veilig is. Wee je gebeente als je nietsvermoedend hun pad kruist!In Gefluister in de golven deelt Margaretha van Andel met onnavolgbaar vertelplezier de spannendste, boeiendste en meest tot de verbeelding sprekende waterverhalen. Van de Vliegende Hollander tot een verdwaalde meermin in Edam, van de trollen van Vik tot het goud van kapitein Kidd. Van Olde Boppe uit Drenthe tot de basilisk van Utrecht en van de roofridder in De Peel tot de heks van het Oerd op Ameland…Een boek als een schatkist – niet in het minst vanwege de prachtige illustraties van Zilveren Penseel-winnaar Marieke Nelissen, die je als een sirene verleidt om te blijven bladeren, lezen, kijken.

Dit is een mooi, oud verhaal dat telkens weer ontroert. Het geeft een verrassende kijk op het grote verhaal van Kerst en Pasen. Drie bomen dromen over wat ze willen worden. Hun dromen komen uit, maar anders dan ze dachten. De bomen mogen elk een bijzondere rol spelen in het leven van Jezus. De heldere tekst van Catharinus van den Berg zorgt ervoor dat het boek bijzonder geschikt is om voor te lezen. De warme illustraties maken het boek af.

In 909, diep in de wouden van de Lage Landen, ligt Nerthuma. Een dorp dat buiten de greep van kerk en kroon bestaat. Waar al eeuwen alleen dochters worden geboren, en waar vrouwen hun leven bouwen in harmonie met de natuur – vrij van het juk van mannen.Wenna is pigmentalchemiste, meesteres van kleur. Haar dagen lijken zeker, gevuld met ambacht en zusterschap. Maar wanneer het woud haar de opdracht geeft om de veiligheid van het dorp te beschermen, moet ze grenzen oversteken. Gedreven door verantwoordelijkheid en loyaliteit stapt ze een wereld in waar mannen heersen en geweld nooit ver weg is. Een wereld waar ze niet in wil passen. Om terug te keren zal ze tegen haar natuur in moeten buigen en zich kleiner maken.Palet van de Parel is het feministische fantasydebuut van Nilou Monster. Mythe en geschiedenis vloeien samen tot een verhaal dat zowel een blik werpt op het verleden als een spiegel biedt voor het heden. Over vrijheid en onderdrukking, geloof en wantrouwen, en over vrouwen die al eeuwen weigeren te zwijgen.

Een onvergetelijke verzameling hervertelde mythen en volksverhalen over de wijsheid en kracht van oudere vrouwen. Heksen met een harige wrat op hun kin. Boosaardige grootmoeders. Kijvende feeksen. Norse oude vrouwtjes. Lompe reuzinnen. Met glitters bezaaide toverfeeën. Van jongs af aan leren we de wereld en haar mogelijkheden kennen via mythen, volksverhalen en sprookjes. De heldinnen zijn echter meestal goudharige prinsessen en de boosdoeners vaak oudere vrouwen. Oudere vrouwen zijn tegenwoordig op zoek naar positieve versies van zichzelf… Er was eens een wijze vrouw biedt een duizelingwekkende reeks personages waar niet mee te spotten valt. Ze zijn monsters te slim af, testen en begeleiden jongere heldinnen, belichamen de cycli en seizoenen van de aarde, weven de wereld – en lachen bijna altijd het laatst. Deze vrouwen manifesteren hun wijsheid op verschillende manieren en bieden zo inspiratie voor hoe ook wij moedig, ongetemd en authentiek kunnen leven in de tweede helft.

Voor zijn trouwfeest had Zeus alle dieren van de wereld uitgenodigd. Alleen de schildpad gaf verstek. ‘Het huis waar ik woon is het mooiste en beste huis’, vertelde ze toen Zeus haar daar de volgende dag met een spijtig gezicht op aansprak. ‘Daar ben ik het liefst.’ Zeus werd kwaad en zorgde ervoor dat de schildpad voortaan haar huis overal mee naartoe moest nemen. En zo komt het dat schildpadden hun huis op hun rug dragen. In dit boek verzamelt de interculturele vzw De Verhalenwerf dierenfabels van over de hele wereld en uit alle culturen. De meeste zijn zo oud als de mensheid. Rondtrekkende vertellers, griots en troubadours vertelden ze bij kampvuren, aan de oevers van rivieren, in grotten en onder sequoias, baobabs en eiken. Generatie op generatie gaf ze door. De fabels leren ons dat dieren en mensen vaak op mekaar lijken. Maar ze leren ook vanwaar wij komen en wie we zijn. En dat iedereen van de wereld is en de wereld van iedereen is, dat ook. Walter Yaw Van Looveren is theaterwetenschapper van opleiding, mediapedagoog en inburgeringsleerkracht van beroep. Hij is initiatiefnemer en gangmaker van De Verhalenwerf interculturele vzw. Ilse Cortebeeck is freelance illustrator. Ze combineert verschillende technieken om haar eigen beeldtaal te maken. Ze behaalde een master in de beeldend kunsten aan Sint-Lucas Antwerpen en volgt een opleiding Illustratie aan de Academie Mechelen.

Legendarische spookschepen, piraten, meerminnen, zeemonsters en ander gespuis… Wie het water durft te trotseren, kan van alles tegenkomen: vreemde wezens voor wie geen mensenziel veilig is. Wee je gebeente als je nietsvermoedend hun pad kruist!In Gefluister in de golven deelt Margaretha van Andel met onnavolgbaar vertelplezier de spannendste, boeiendste en meest tot de verbeelding sprekende waterverhalen. Van de Vliegende Hollander tot een verdwaalde meermin in Edam, van de trollen van Vik tot het goud van kapitein Kidd. Van Olde Boppe uit Drenthe tot de basilisk van Utrecht en van de roofridder in De Peel tot de heks van het Oerd op Ameland…Een boek als een schatkist – niet in het minst vanwege de prachtige illustraties van Zilveren Penseel-winnaar Marieke Nelissen, die je als een sirene verleidt om te blijven bladeren, lezen, kijken.

De mens staat tegenwoordig op meerdere kruispunten tegelijk: we zijn de weg kwijt op het gebied van identiteit, technologie, vertrouwen, liefde en politiek. Door een stortvloed aan verleidelijke beloften van sociale media en het opdoemen van meerdere crises zijn we ons gevoel voor richting verloren. We raken geïsoleerd en zijn alleen. We hebben wel netwerken, maar geen gemeenschappen. In deze verwarrende tijd leidt mytholoog Martin Shaw ons met drie metaforen door de moderne wereld. 'Rookgat' is een oproep om de complexiteit van het hedendaagse leven aan te gaan, van fakenieuws en ouderschap tot de klimaatcrisis en verslavende technologie. Shaw dringt erop aan dat we onze verbeelding herwinnen, onszelf losworstelen van moderne lasten en deze verhalen onze gids laten zijn.

Waar komt de doodskopvlag van piraten vandaan? Welke zeegeesten zijn half vis, half mens en hebben krabbenpoten? Door welk spookachtig geluid komt het Duivelseiland aan zijn naam? Duik in deze en andere waterverhalen van over de hele wereld. Ontmoet zeedraken, wiermonsters, piraten en ander gespuis, en de helden die hen wisten te verslaan of juist in een kist op de zeebodem werden opgesloten… Eén ding is zeker: onder water is het nooit saai!

Het sprookje De Vogelvrouw is het laatste wat Annet Kossen heeft geschreven. Hoewel de oerversie veel ouder is, zag ze pas in de zomer van 2024 hoe persoonlijk dit verhaal is. Veel elementen uit haar moeizame jeugd vonden hun weg naar dit bijzondere sprookje dat gaat over drie verweesde zusjes die hopeloos de weg kwijtraken, maar gered worden door de Vogelvrouw. Deze mythische figuur leert hun hoe om te gaan met groot verdriet en ze helpt hen inzien dat je alleen kunt helen als je de waarheid onder ogen durft te zien. Vrijwel haar hele leven heeft Annet Kossen getekend en geschilderd. Nadat ze in 1974 weer terug in Amsterdam kwam - na een negenjarig verblijf in New York - was ze vast van plan om haar droom te verwezenlijken en illustrator te worden van kinderboeken. Op een dag zag Herman van Veen haar werk en hij stelde voor om samen iets voor kinderen te maken. Dat werd de geboorte van Alfred Jodocus Kwak. Annet maakte zowel de illustraties voor de elpeehoes als voor het prentenboek dat over deze beroemde eend verscheen. Daarna ging ze voor het kinderblad Okkie werken, waar ze jarenlang de strip Egel en Muis voor tekende. Uitgeverij Casterman bracht drie stripboeken over hen uit die door kinderen van een jaar of zes, zeven letterlijk werden stukgelezen. Bibliotheken moesten ze vaak opnieuw laten inbinden om aan de vraag van jonge lezers te kunnen blijven voldoen. Annet Kossen beschikte over het vermogen om licht en luchtig te schrijven, ook over onderwerpen die in het algemeen als 'zwaar' worden beschouwd. In De Vogelvrouw is dat niet anders. Hierin heeft ze de essentie van leven en dood weten te vangen. Het prachtige einde - als de zusjes terugkeren naar waar ze thuishoren - zou je achteraf kunnen zien als een opmaat voor haar eigen levenseinde.

Taalhumorist en Nederlands kampioen plezierdichten Wim Meyles combineert in zijn 27e boek fabels en light verse. Verpakt in vijftig dierenverhalen sche(r)tst hij herkenbare menselijke trekjes en biedt hij een speelse kijk op de meest uiteenlopende actuele zaken, zoals woningnood, milieu, overgewicht, Groninger malaise, koning Willem, wietplantages, ufo’s, influencers, nepnieuws, farmaceuten, tatoeages, loterijen, reclamepraat, songfestival, privatisering en de pandemie. Elke fabel sluit hij af in dichtvorm, met een filosofische of satirische bespiegeling, of een grappige wending. Lees ‘De mug en de olifant’, en ontdek of u zichzelf herkent in de uil, de vos, het schaap, de mol, de gans, de zwaan, de kikker, of een van de vele andere dieren …

Ruim honderd jaar geleden, als deze verhalen opgetekend worden door de heren Timmermans en Thiry, is het geloof in een hogere macht nog sterk en wijdverspreid aanwezig. Zo sterk dat de streng gelovigen nog steeds veronderstellen hun God en zijn engelen te zien verschijnen. Ze buigen nog steeds onder de angst die hen wordt aangepraat en in plaats van het goede van een geloof in te zien, gaan ze gebukt onder voortdurende angsten voor duivels en ander onheil. De uiteindelijke vrede wordt toegedacht aan de dood, waarin men nog steeds gelooft dat de hemel de volgende stap is. Ondanks dat ik niet geloof in al die onzin, vind ik wel dat deze verhalen moeten blijven leven. Daarom geef ik ze opnieuw uit. De oorspronkelijke tekst staat op www.Gutenberg.org, en is door mij alleen gekuist op heel ouderwets taalgebruik, waar dat gepast was. Verder is het geheel in de Vlaams-Brabantse taal. Wijnand Cornelis van de Meeberg

Vrouwe Sofia... In Istanbul werd de grootste kerk aan haar gewijd: de Aya Sofia (heilige wijsheid). In Bulgarije werd zelfs de hele hoofdstad naar haar genoemd: Sofia. Wat kan deze Vrouwe Sofia betekenen voor de mens van de 21e eeuw? De Russische sprookjes geven op deze vraag antwoord, in een rijke beeldende taal. Die is echter niet meteen voor iedereen duidelijk en daarom is dit boek geschreven. Samen met de benodigde achtergrondinformatie geeft het een helder inzicht in de wijsheid die in Russische sprookjes is verborgen.

KALEVALA HET EPOS DER FINNENDeze complete metrische vertaling van het beroemde KALEVALA-epos biedt de lezer de mogelijkheid, kennis te maken met de rijke beeldenwereld van de oude Finse cultuur.De schepper van het werk, Elias Lönnrot (1802-1884), maakte een groot aantal reizen naar de afgelegen streken van Finland, op zoek naar zangers, die de oude liederen nog kenden. Deze liederen werden van geslacht op geslacht mondeling overgeleverd. Lönnrot slaagde erin, de vele liederen en spreuken die hij verzamelde samen te voegen tot één groot epos, dat hij KALEVALA noemde. In 1835 verscheen de eerste editie.Het epos bevat zowel heldenavonturen als mythologische verhalen, die op een karakteristieke manier met elkaar zijn verbonden. Juist de verbinding van magische krachten en aardse lotgevallen maakt dit werk voor de huidige lezer bijzonder boeiend. Deze metrische vertaling laat het KALEVALA-epos bo-vendien als taalkunstwerk tot zijn recht komen.Deze uitgave bevat vijftig tekeningen van de hand van André Maas.

Deze prachtige uitgave met sfeervolle illustraties staat garant voor urenlang leesplezier. De verhalen zijn afkomstig uit alle windstreken, van het hoge noorden tot het diepe zuiden, en van een gehucht als Jipsinghuizen tot een wereldstad als Amsterdam. Elke lezer zal in dit boek wel een vertelling tegenkomen uit zijn eigen omgeving. Wie kent niet het droevige lot van de Vliegende Hollander, de scheepskapitein die eeuwig voer de wereldzeeën moest ronddolen? Dit boek bevat naast de klassieke sagen en legenden vele onbekende sprookjesachtige vertellingen. De verhalen spelen zich af in een al dan niet ver verleden en worden bevolkt door kleurrijke personages uit alle rangen en standen. Laat u ontroeren door de prinses van Terschelling, huiver om een levende dode, verwonder u over de wreedheid van Drentse reuzen, ontmoet de man met de bokkenpoot, en lach om de slimme list die Appingedammer bedacht om een plekje in de hemel te verwerven. Deze boeiende uitgave zal bij jong en oud in de smaak vallen en bijdragen aan de kennis van de Nederlandse volkscultuur.